Técnicamente hablando, soy una extranjera.
Y desde el punto de vista migratorio, también soy ilegal.
Mis padres se conocieron en la universidad de San Petersburgo...
...donde él enseñaba Astrofísica...
...y ella enseñaba Matemáticas Aplicadas.
Mi madre se enamoró de él cuando lo encontró congelado, a punto de morir...
...en el banco del Neva, viendo fijamente a las estrellas.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿No es una maravilla?
El cielo está lleno de milagros esta noche.
Mi madre no habla mucho...
...de esa época.
-Pero mi tía Nina me habló de mi padre. -Max...
Su nombre era...
...Maximilian Jones.
Era el hijo de un diplomático inglés...
...que siempre veía lo mejor en la gente.
Mi turno...
A veces me pregunto si lo que les pasó a mis padres...
...me cambió de alguien que pudo haber visto lo mejor...
...en la gente...
...a alguien que siempre espera lo peor.
¿Cómo está mi Júpiter?
¿Cómo está mi bebé?
No podemos ponerle el nombre de un planeta...
Un planeta no. El planeta.
El planeta más grande y hermoso del sistema solar.
Ella es nuestra Júpiter.
Le pondremos "Júpiter" sobre mi cadáver.
Pronto descubrirás...
...que, a veces, tu madre puede ser extraordinariamente exagerada.
Afortunadamente...
...para nosotros, sigue siendo susceptible a los encantos particulares...
...de tu padre.
¡No nos lastimen!
¿Dónde está tu dinero, estúpida?
¡Vámonos!
¡No, no!
¡El telescopio no, por favor!
¡Por favor, no se lleven...
...el telescopio!
¡Auxilio!
¡Max! ¡Max!
No nos dejes...
En su pena...
...mi madre sacó a todos de su vida, menos a su hermana.
En un lugar a mitad del Atlántico...
...también me sacó a mí.
Nací sin un país.
Sin un hogar.
Sin un padre.
Pero nací...
...en la Casa de Leo...
...con Júpiter ascendiendo a 23 grados.
Según mi tía...
...eso significa que mi destino es grandioso...
...y que encontraré al gran amor de mi vida.
¿Júpiter?
¡Ya voy!
-¿Terminaste con el baño? -Aún no.
¡Por las pelotas de Stalin!
Aún tenemos...
-...que limpiar otra casa. -Seré rápida.
¿El problema con la astrología?
Puras tonterías.
EL DESTINO DE JÚPITER
¿Cuál era el nombre de este planeta?
Zalintyre, creo.
¿Has visto una cosecha?
No. ¡Nunca!
Pero escuché que no sienten dolor.
Por lo que me han dicho, todo es muy compasivo.
Hay mariscales y administradores que se aseguran que todo sea acorde al código...
...sin embargo, puede ser algo...
...conmovedor.
Ahora suenas como mamá.
La mayoría tuvieron vidas miserables...
...y lo que hacemos por ellos es misericordioso.
Balem, gracias por responder. Admirábamos...
...el registro de tu último éxito.
Bien hecho, hermano.
La Casa de Abrasax...
...continúa prosperando...
...a pesar de cómo despilfarras tu herencia.
Debo decir que te ves peor que antes.
¿Será que el éxito no concuerda contigo?
Y tú te ves tan bien.
¿Será que el fracaso concuerda contigo?
Heredaste la sabiduría de nuestra madre en los negocios, yo heredé su corazón.
¿En dónde me deja eso?
Su belleza.
Mentiroso.
Su humor.
¿Su mala suerte en el amor?
Su obsesión con las arrugas.
Si este será uno más de tus elogios, Titus...
...debo atender asuntos más importantes.
Recientemente fue su cumpleaños.
Saben que me pongo sentimental, revisaba el antiguo trabajo de mamá...
...y hallé la descripción de un planeta que reclamó...
...era la propiedad más bella y rara que poseyó.
Creo que lo nombró...
Tierra.
Tierra. Fue parte de tu herencia, ¿cierto?
Me conmovió su descripción y me preguntaba...
...si estarías dispuesto a separarte de él.
Titus...
...¿no te molestaste en ver los fajos?
Ese planeta vale más que todas tus propiedades combinadas.
¿De verdad? No tenía idea.
Kalique.
Balem.
Júpiter, levántate.
Levántate.
Júpiter. Prepara el café, vamos.
¡Date prisa!
Odio mi vida.
Rápido, niña...
...no tenemos todo el día.
¡Júpiter, apúrate!
Ese va junto...
...a ese.
¡Júpiter!
Después de esto, saca la basura.
-¿Terminaste con el baño? -No.
¡Júpiter!
Odio mi vida.
Demonios.
Te lo dije.
ARMA DETECTADA - LICÁNTROPO
Licántropo.
-Otro Cazador. -Y ex legionario.
Era un pirata aéreo.
¿Cómo lo sabes?
Por las botas.
Era un Cazador en la Legión.
Una leyenda.
Puede rastrear un solo gen en el Giro.
No importa quién o qué sea...
...viene por nuestra recompensa.
Expediente de Paciente Confidencial
CONSENTIMIENTO PARA EXTRACCIÓN DE ÓVULOS
Es él. Tiene que ser.
Debemos advertir a Lord Balem.
Es lo que deberíamos hacer...
...pero ¿confías en mí?
Este asunto debe manejarse en forma delicada.
Lo entiendo, Lady Kalique.
Ni Balem ni Titus pueden sospechar de mi participación.
Por supuesto, Su Majestad.
¿Crees que podemos confiar en los Cazadores?
La confianza es una ilusión, mi señora.
Solo creo en el mutuo egoísmo.
Desean otra vida, podemos ofrecerla.
Haz el trato.
Bienvenido de regreso, Lord Balem.
Ha pasado mucho tiempo.
No crucé la inmensidad del espacio para sus halagos, señor Night.
Por supuesto, mi señor.
Hemos verificado la huella genética.
Noticias desafortunadas.
Creo que Titus está al tanto de la recurrencia.
Mis espías susurran, pero no puedo corroborarlo.
¿Así que tienen su huella, pero no a ella?
¿Señor Tskalikan?
Los Guardianes rastrearon su huella hasta una clínica.
Están eliminando toda pista.
Tenemos un nombre. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Quiero que encuentren a la señorita Dunlevy...
...y la quiero muerta.
Negro. ¿Clásico?
¿A la moda?
-No. -Katherine, terminé.
¡Júpiter! ¿Podrías ayudarme?
Vaya...
...¿qué se celebra?
Austin Davis me llevará a cenar.
¡Creo que me propondrá matrimonio!
¿Quiere casarse con él?
Júpiter, es el 8.° soltero más rico de menos de 30 años en EE.UU.
Habla chino y alemán con fluidez.
Y fue alterno en el equipo olímpico de curling.
Qué currículo tan sólido.
Suena a Cenicienta, ¿verdad?
Sí, claro.
Entonces, ¿por qué siento que vomitaré? Dios.
No recuerdo a Cenicienta vomitando.
La recuerdo bailando con unos ratones.
¿Alguna vez...
...te has enamorado, Júpiter?
Mi mamá dice que el amor es una fábula para niñas pequeñas.
La realidad...
...es que son solo deseos y obligaciones.
Vaya, eso es algo duro.
¿Quiere mi consejo?
-Sí. -Si de verdad...
...está enamorado...
..entenderá que está abrumada...
...y que necesita algo de tiempo.
-Eso tiene sentido. -Sí.
¿Y qué me pongo ahora?
Algo que...
...le recuerde lo que está esperando. Como ese McQueen rojo...
...o este pequeño Ricci.
Dios...
¿Katherine? ¿Está todo bien?
Sí, no, no. Todo está bien.
Ya casi bajo.
Me enviaron un cliente. Pero debe ser el miércoles.
El miércoles está lleno, tres casas.
Hagan cuatro.
No somos tus animales...
-En esta casa hablamos inglés. -Hablamos lo que sea.
Me suenas a Stalin.
¿Stalin? ¿Soy Stalin?
No quieren el dinero.
Se lo daré al equipo de Gleb.
Bien.
Gracias.
La tomaremos.
-Qué enorme sorpresa. -Primo, hablando de dinero...
-...me preguntaba si... -Déjame adivinar.
Otro adelanto. ¿Para qué es esta vez? ¿Zapatos?
¿Teléfono nuevo?
Lo pagaré trabajando.
No, quieres decir que lo usarás para sentirte mejor comprando algo que no necesitas.
En vez de sentirme mejor, ¿debería ahorrar mi dinero y sentirme peor?
Exacto.
Eres una chica lista, Júpiter.
Admito que no me importa...
...pero tal vez por eso no te has casado.
A los hombres no les gustan las mujeres listas.
Habla así de mi hija...
...y te meteré esta latke tan adentro que...
No puedes hablarle así a mi esposo.
Vassily tiene razón.
Inglés.
También tengo una latke para ti, bruja.
Oigan, oigan, oigan.
Nada de groserías ni pleitos en la cena.
Júpiter, ¿para qué es el dinero?
No, tienes razón, no es nada que necesite.
Oye, ¿qué fue todo eso?
¿Te estás echando para atrás?
Y si es así, ¿qué?
Júpiter...
...esta gente cuenta contigo.
¿Has visto esta cosa?
¿Por qué usan palabras como "cosechar"? Eso es escalofriante.
¿Por qué leíste esto? Escuchaste lo que dijo el doctor.
No es la gran cosa.
Entras tú, y sale el dinero.
Con este dinero, en serio, tengo grandes planes.
Planes serios.
Creo que este dinero significará algo...
...posiblemente nos cambiará la vida.
Bueno.
-Bueno. -No te arrepentirás.
Está bien.
Lo prometo.
-¡Lo prometo! -Está bien. Espera, tengo una pregunta.
¿Por qué a ti te dan 10 mil...
...y a mí solo 5 mil? No son tus óvulos.
Así es el capitalismo, nena.
La basura baja.
Las ganancias suben.
Hacer oferta
CENTRO DE SALUD Y FERTILIDAD PARA MUJERES
¿Señorita Dunlevy?
Disculpe.
¿Es usted Katherine Dunlevy?
El doctor está listo.
-Creo que algo está mal. -Son las hormonas...
-...querida. -No te preocupes.
Estarás bien.
Confía en mí, cariño.
Puedo hacer este procedimiento con los ojos cerrados.
¡No, no, no! ¡Por favor, no puedo!
Solo relájate.
¡No puedo mover mis brazos!
¿Qué sucede?
-Paren, por favor. ¿Qué hacen? -Toma una muestra.
Asegúrate que sea la correcta.
¡Esperen, alto! ¡Por favor!
¡Por favor, basta!
Es ella.
Bien. Mátala.
¡Por favor!
Paren. ¡Que alguien me ayude!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Caine Wise. Vine a ayudarte.
Disculpe, Lord Titus.
Aquí solo aceptamos buenas noticias, Famulus.
Recibimos un superlumínico del señor Wise. Dice que tiene a la chica.
Brillante.
Envía el transporte de inmediato.
Enseguida, mi señor.
Pensé que te haría sentir mejor al despertar.
-¿Qué? -La pistola.
Funciona mejor si aprietas el interruptor cerca del pulgar.
Cuidado. Has estado dormida por casi 12 horas.
¿En dónde estoy?
Sigues en Chicago.
Muy bien, bien.
-¿Mi ropa? -Aún tenías...
...la bata de la clínica.
-No puedo pensar ahora en eso. -Mira...
...Júpiter...
...¿ese es tu nombre?
-¿Cómo lo sabes? -Lo siento.
Intentaba deducir lo que había pasado.
Debiste usar un nombre falso...
...y sus pruebas activaron el monitor en tu huella genética.
¿Qué dices? Sí, usé un nombre falso...
...pero mucha gente hace eso ahí.
¿Qué tiene que ver con lo que me pasó?
Bien, cuando estaba en la Legión, me dieron protocolos para esto.
Puede ser difícil...
...para los terrícolas, o gente de mundos subdesarrollados...
...escuchar que su planeta no es el único planeta habitado del universo.
Debe ser la anestesia.
Digo, debo estar soñando.
Protocolo dice que la mayoría de los terrícolas dirán que debe ser un sueño.
Sí, porque un sueño es la única forma en que esto tiene sentido.
¿Comparado a qué?
¿La idea de que son la única especie inteligente...
...en el único planeta habitado de un universo tan lleno de planetas...
...que ni tienen un número para describir cuántos hay?
¿Dices que eres extraterrestre?
Humano genomaquinado.
Cortaron mi ADN con el ADN de algo como un lobo. Soy un Licántropo.
Criado para la milicia...
...pero eso no era lo mío.
¿Y esas cosas en la clínica?
Guardianes.
Son del sistema Diorite, pero genéticamente reprogramados...
...para actuar como monitores y perros guardianes.
¿Intentaban matarme?
-Sí. -¿Por qué a mí?
Por favor. Esto debe ser un error.
Esta gente no comete estos errores.
¿Y si digo que no? ¿Si no voy contigo? ¿Si me voy a mi casa?
¿Qué? ¿Vendrán por mí?
Un superlumínico, mi señor.
Hubo un problema...
...en la clínica. Un exlegionario...
...se involucró.
¿Un legionario?
¿Qué pasó con la chica?
Sigue viva.
Doble despliegue de seguridad. Destruyan cualquier nave que se acerque al planeta.
¡Háganlo!
¿Son botas...
...voladoras?
Usan la fuerza de gravedad...
...redirigiéndola en una pendiente de ecuación diferencial para poder navegar.
Sí. Entendí "gravedad" y "navegar".
Subir es difícil. Bajar es fácil.
Gracias.
Llegó nuestro transporte.
¿Estás lista?
¿Lista?
Para saltar de un edificio de 100 pisos a una nave invisible...
Esto lo hará fácil.
Bueno.
Lo siento.
Demonios.
¡Sujétate fuerte!
¡Sujétate!
¡Pase lo que pase, no te sueltes!
¡No!
Mira, solo necesito saber qué está sucediendo.
Creo que nos topamos con una guerra con la familia Abrasax.
¿La familia Abrasax?
Es una de las dinastías más poderosas del universo.
No me importa quiénes son.
No puedes volar unos edificios y salir impune.
Estarán reconstruidos esta noche.
Eso es imposible.
Da un vistazo.
Demonios.
Pero mucha gente...
...vio lo que pasó. No pueden encubrirlo.
Tienes una foto de un Guardia y no recuerdas tomarla, ¿cierto?
Te dejan en blanco. La memoria a corto plazo es fácil.
No lograrán bloquear a todos, pero nadie les creerá...
-...a los que falten. -Dios mío.
¿Por qué me está pasando esto?
Le pregunté eso a Titus antes de aceptar el trabajo.
Solo me dijo que era personal.
Esto es ridículo. No conozco...
-...a ese Titus... ¿Cómo se apellida? -Abrasax.
La casa de Abrasax tiene tres...
...herederos principales. El mayor es Balem. Es quien...
...controla este planeta...
-...y quien te quiere muerta, obvio. -Es una locura.
Yo no soy nadie importante.
Balem Abrasax no demolería toda una ciudad por nadie importante.
Mátenla.
¡Dios mío!
¡Alto! ¡Por favor, alguien pare esto!
¡Basta! ¡Por favor, que alguien me ayude!
Despacio.
Ahí estás.
Sabes, hay momentos...
...en los que te extraño.
Pero nadie entiende el universo como tú lo hacías.
Nadie me entiende...
...como tú lo hacías.
¿Señor Tskalikan?
¿Cómo es posible...
...que un solo Empalmador destruya toda...
...una flota de Sombras?
Fue un error.
¿Un error?
Lo sobreestimaron.
Te haré responsable...
...por el siguiente error.
¿Qué haces?
Quería que el dueño del auto supiera que lo tomamos prestado.
Necesitamos un bajo perfil para salir de la ciudad.
Dios mío.
Estás sangrando.
No te preocupes por eso.
-Está bien. -Afortunadamente...
...este auto...
...es de una mujer.
¿Qué es eso?
¿Es una...?
Solo quiero agradecerte...
...por salvarme la vida.
Jamás había estado tan asustada al empezar a caer.
Tú estabas ahí, y...
¿Haces estas cosas a menudo?
No.
¿Entonces por qué te contrató Titus?
Titus me contrató porque soy bueno encontrando gente.
¿Ahora me llevarás con él?
No.
¿Cómo conoces a este tipo?
Fue mi amigo, hace mucho tiempo.
¿Qué hace viviendo hasta acá?
Es un mariscal del Patrocinio.
¿El Patrocinio?
Son como policías.
Policías espaciales, claro.
Stinger.
De regreso de la maldita muerte.
Qué curioso que ambos acabáramos en este planeta.
Yo no diría curioso.
¿Cómo saliste?
Titus Abrasax. Me contrató para llevarla.
Desde Deadland no te he enseñado nada...
Ahora que me acostumbraba a esta vida...
...regresas a recordarme lo que tiré por el inodoro por ti.
¿Dónde está Kiza? Al menos escuchaba mi versión...
-...de los hechos. -Aléjate de mi hija.
No me arrastren a sus rituales masculinos...
...de apareamiento.
Hola, soy Kiza.
Hola.
Júpiter. Mucho gusto.
Solías tener...
...cierta entereza.
Creo que me estoy volviendo viejo.
¿Viejo? Mírame. Nada de ReCode o una gota de jugo en años.
Eres más viejo...
...de lo que recuerdo.
¡Oigan!
¡Oye!
¿Qué sucede?
Su Majestad.
Gracias.
Iré a comprar provisiones para la cena.
-Yo iré. -Estoy bien, papá.
Muy bien, de acuerdo.
Vamos a ver.
No es lindo, ¿verdad?
Cortado y despojado. La marca de la Corte Marcial Skyjacker.
No has contestado mi pregunta. ¿Quieres tus alas de vuelta...
...o no?
Espera, ¿tenías alas?
La mejor prótesis sináptica bioneuronal que el ejército pudo comprar.
Por Dios, eso es maravilloso.
Su Majestad no tiene idea de los milagros científicos que el ser humano puede lograr.
¿Por qué esos seres humanos no comparten cosas...
...como esta?
El compartir jamás ha sido el fuerte de su especie, Su Majestad.
Muy bien...
...¿por qué toda esta cosa de "Su Majestad"?
Jamás la ha picado una abeja, ¿verdad?
No.
Las abejas están genéticamente diseñadas para reconocer a la realeza.
¿Realeza?
Te sorprenderás cuando sepas cómo me gano la vida.
No se trata de lo que haces...
...sino de quién eres.
Ellas lo sienten.
Las abejas no son como los humanos, no cuestionan, ni dudan.
Las abejas no mienten.
Lo siento, debo contestar.
Imagino que Titus no te dijo nada al respecto.
-No. Debió habérsele escapado. -No es fácil imaginarte...
...haciendo un trato con la realeza.
Titus me dijo que estabas estacionado en este planeta y que si lo ayudaba...
...te regresaría tus alas, restauración completa.
Siento que te debo algo.
Sí, así es.
Pero si ella es una Recurrencia...
...entonces esto es mucho más importante que las alas.
¡Te cambia la vida, Júpiter! Espera a ver esta cosa.
Resolución de dos millones de píxeles.
Es todo lo que siempre quise.
Eso es genial, ¿mamá está ahí?
No, salió con Nina.
Anoche estaban asustadas porque no llegaste a casa.
Pero te cubrí, creo que está bien.
¿Qué tal algo de gratitud para tu primo Vladie? Esto fue pan comido, ¿no?
Es el dinero más fácil que hemos hecho.
No pasó nada.
¡"No pasó nada"!
-¿Qué? -No, lo sé. Lo siento.
-Ay, no. -En verdad lo siento.
-¿Por qué? -Hubo un accidente en la clínica.
Gente salió herida.
¡Demonios! ¡Lo sabía!
Dios mío, lo sabía. ¡No puede salirme algo bien!
Estoy con algunas personas.
-No quiero ser grosera. -Tenemos que hacer otra cita.
Por supuesto. Dile a mamá que estoy bien...
-...y que la llamaré en cuanto pueda. -¡Espera! Jupe, ¿Jupe?
Ya me gasté el dinero.
Estás en problemas.
Tú estás en problemas.
¡No toques mis cosas!
Balem ordenó un bloqueo. No saldrá nada de este planeta.
El comando Patrocinio dijo que cuando se verifique...
...su huella genética sacarán una orden para llevarnos a Orous.
-Así que esperaremos. -Enviarán un Crucero.
-¿Cuándo? -Deberá estar aquí mañana.
No duraremos una noche.
Necesitamos un plan.
Necesitamos potencia de fuego.
Si es quien dices que es...
...no saldremos de este planeta sin pelear.
La reserva está en la parte trasera.
¿Está enojado conmigo?
Cuando esté enojado, lo sabrás.
Solo se ve...
...diferente desde que llegamos aquí.
Caine es...
...complicado.
Es un Licántropo sin manada.
Tuvo la mala suerte...
...de nacer mitad albino.
El pequeño de la manada.
El Empalmador que lo crio tuvo que venderlo como pérdida a la Legión.
Pero un Licántropo necesita una manada.
Es su centro de gravedad.
Solos...
...suelen consumirse y morir...
...a menos que se vuelvan como él.
Temerario.
Implacable.
Máquinas perfectas de cacería.
Caine es el mejor soldado con el que he ido a la guerra.
¿No lo enviaron a la corte marcial?
Lo siento.
No me incumbe.
Atacó a alguien. Atacó a un Digno.
Lo mordió.
¿Lo mordió?
Le arrancó la garganta.
Caine tiene algo con la realeza. Es innato.
Intentaron eliminarlo, pero estaba...
...bajo mi comando y asumí la responsabilidad.
Mi recompensa fueron dos cicatrices en mi espalda.
Ambos tienen marcas en su cuello, pero son algo diferentes.
Algo diferentes.
La marca del Empalmador.
Su nombre era Marcellian Cahun. Amaba a las abejas.
Mi padre estaría como loco con esto.
¿Sabes...
...lo que esto hará sentir a la gente al conocer la verdad?
No creo que la mayoría de la gente querría saber la verdad.
Yo sí.
Bueno.
Le enseñaron que el lugar de origen de los humanos es la Tierra...
...pero no es así.
De hecho, es un planeta en el sistema Cunabulum...
...llamado Orous...
...hace poco más de mil millones de tus años.
Su planeta fue descubierto durante lo que se conoce como La Gran Expansión.
En esa época...
...la Tierra estaba habitada por una especie de Saurisapian...
...un peligroso depredador humano llamado Sargorn.
Obviamente, antes que la colonización, o el desarrollo de recursos...
...pudieran realizarse sin riesgo en su planeta...
...se manufacturó una extinción a gran escala...
Malditos cortes de presupuesto.
¿Hablas de los dinosaurios?
Espera. ¿Quieres decir que tu gente mató a los dinosaurios?
Técnicamente, es su gente, Majestad.
Vamos.
Según los registros de la Mancomunidad...
...este planeta fue germinado por Industrias Abrasax...
...hace unos 100 mil años.
El ADN humano empalmó con las especies nativas...
...y evolucionó en una población fértil.
Ahí el "por qué" se hace feo. La meta...
...básicamente, es tener una población lo más grande posible.
Una vez que la población excede...
...la habilidad del planeta para sostenerla...
...se considera madura para la cosecha.
¿Cosecha?
¿Qué sucede?
¿Qué les pasa?
Están aquí.
-Vayan. -Ven.
¿Caine?
Espera, ¡Caine!
¡Caine!
Cera de abeja.
Te tengo.
Señor Night...
...quiero que esta instalación funcione al máximo.
Deseo un diagnóstico completo y proyectos de costo...
...para una cosecha temprana.
Por supuesto, mi señor.
¿Qué tipo de grados obtenemos de los Skim?
Excelente producto, señor.
Calidad suprema.
Es un suministro particularmente robusto.
Asumiendo la estabilidad del mercado, si cosechamos en este siglo...
...las ganancias deberán eclipsar...
...a su competidor más cercano.
Entienda esto, señor Night.
Prefiero cosechar ese planeta mañana...
...antes de permitir que ella me lo quite.
Aquí vamos.
Confío en ti.
Abrasax...
...recargado, como se solicitó.
Ahora...
...¿dónde está Su Majestad?
Buenas noches, Su Majestad.
Permítame ayudar.
Soy Sendi...
-...su Presencia de Cámara. -¿Ropa nueva?
Solo deseamos atender...
...a sus necesidades.
¿En dónde estoy?
Esto es el Alcázar de Kalique Abrasax...
...Segunda Primordial de la Casa de Abrasax.
¿Qué es un Alcázar?
Una forma elegante de llamar a mi hogar.
Soy Kalique.
Júpiter Jones.
Perdón...
...por verte tan fijamente, pero es realmente extraordinario.
¿Qué es?
Será más fácil si te muestro.
¿Puede ser más raro esto?
Imagina cómo es para mí.
Ver a tu madre mucho después de que falleció.
Pero yo no soy tu madre.
Tu planeta está entrando a su Era Genética.
Entiendes muy poco sobre algo que es parte vital de nuestra realidad.
En nuestro mundo...
...los genes tienen un significado casi espiritual.
Son la semillas de nuestra inmortalidad.
Cuando los mismos...
...genes reaparecen...
...exactamente en el mismo orden...
...para nosotros es lo que tu mundo conoce como reencarnación.
¿Cómo puedo ser la reencarnación de tu madre, si no es de la Tierra?
Mi madre nació antes que tus primeras ciudades se fundaran.
¿Son una especie de raza de vampiros?
Somos la causa de algunos de esos mitos...
...pero te aseguro que mi madre era tan humana como tú o yo.
La diferencia entre nosotros es nuestro conocimiento y tecnología.
¿Cuantos años crees...
...que tengo?
¿Cuarenta y algo?
Hace poco celebré mi 14.º milenio.
¿Tienes 14 mil años?
Para ser exacta, 14 004 años.
Mi madre estaba por celebrar su milenio número 91 cuando falleció.
Te sorprendería lo rápido que es.
Si sus vidas son tan largas...
...¿me podrías decir cómo murió?
La asesinaron.
Dios, lo siento mucho.
-¿Saben quién lo hizo? -No.
Mi madre y yo no siempre nos llevamos bien.
Pero espero que esta Recurrencia sea una segunda oportunidad para ambas.
Ven.
Permíteme mostrarte las posibilidades de tu nueva vida.
Demonios.
Cada una de nosotras tiene...
...un código para nuestra condición física óptima.
El problema es...
...que nuestros genes tienen fecha de expiración y se transmite a nuestras células.
Hace tiempo, alguien descubrió...
...cómo reemplazar células expiradas con nuevas.
Hoy es tan sencillo como cambiar un foco.
¿De dónde sacan estos focos?
Los criamos.
¿Como si fueran clones?
No.
A los clones les falta la plasticidad genética.
Hace millones de años, una plaga de genes, causada por la clonación...
...casi aniquiló a la raza humana.
Me dijeron que la Casa de Abrasax sembró la Tierra.
¿De ahí es que salió?
Tu Tierra es una parte muy pequeña de una enorme industria.
Siente mi piel.
En tu mundo, la gente acostumbra luchar por los recursos...
...como petróleo, minerales o tierra.
Pero cuando tienes acceso a la vastedad del espacio...
...ves que solo hay un recurso por el que vale la pena...
...incluso matar.
Más tiempo.
El tiempo es el producto más preciado...
...del universo.
Licántropo no identificado.
Licántropo...
...no identificado.
Lo siento, no entiendo a qué te refieres cuando dices: "Reclama tu Título".
Es común que la gente del Primer Estado...
...deje un fondo para su posible Recurrencia.
Mi mamá consideró a su futura persona en su testamento.
Por el momento, Balem posee el título de la Tierra...
...pero una vez que lo reclames, la Tierra te pertenecerá.
¿Cómo puede alguien poseer la Tierra?
Es solo un planeta, Júpiter.
En este mundo, la gente posee cosas de más valor.
No tienes idea de lo que será...
...cuando te ofrezcan fortunas más allá de tu imaginación.
Cuando puedes elegir seguir siendo joven y bella...
...o cuando tienes el poder de cambiar para bien la vida de tu familia.
Y lo único que tienes que hacer es cerrar los ojos.
¡Caine!
Debe ser el Cazador que contrató Titus.
Bien hecho, por lo que veo.
¡No! ¡Oigan!
Está bien.
-Está de nuestro lado. -Abrasax...
...solo piensa en sí mismo.
Precisamente. Y como...
...Júpiter es una Abrasax, comprenderán...
-...por qué la ayudé a salir de ese planeta. -Ha contactado al Patrocinio.
Están entrando...
...en la órbita.
Excelente.
Planeaba llevarte yo misma...
...pero, sin duda, el Patrocinio insistirá...
...en manejar las cosas a partir de ahora.
Te deseo la vida que siempre has soñado.
Bienvenida a bordo, Su Majestad...
...soy Diomika Tsing, capitán...
...de este crucero.
-Por favor, llámeme Jupe. -Su Majestad.
¡Stinger!
-¡Estás bien! -Por ahora...
...Su Majestad. Por ahora.
La escoltaremos...
...al Ministerio de la Mancomunidad. Avísenos si podemos hacerle esta jornada más fácil.
De hecho, me siento incómoda.
¿Tendrán algo para cambiarme?
Yo sola.
Mientras estoy despierta.
¿Qué?
¡No! ¡No!
¡Lord Balem!
¡Fueron los Cazadores! ¡Lo traicionaron a nombre...
...de su hermana!
¡Por favor! ¡Piedad, mi señor!
¡Piedad!
Señor Greeghan.
Tráiganmela.
Sí, mi señor.
¡Adelante!
Realmente no... Realmente no sé cómo funciona esto.
Hola. Adelante.
Su Majestad podrá querer algunos de estos.
Pasar portales puede ser difícil para los estómagos reales.
Bueno, mi estómago no tiene nada de realeza.
Gracias.
Escuchaste a la dama allá abajo.
Ahora eres una Abrasax.
No, no...
...soy una Jones. Excepto cuando me enojo.
Entonces soy una Bolotnikov. Si así fuera, no estarías...
...en un crucero Patrocinio rumbo al Salón de los Títulos.
Sí...
Stinger dijo que una vez atacaste a un Titular.
-Stinger habla mucho. -¿Eso es cierto?
¿Tiene importancia?
Lo siento, sé que no me incumbe.
Solo intentaba entender.
Mira, la verdad es que no sé por qué lo hice.
No recuerdo haberlo hecho, solo sucedió.
Todos hacemos cosas que no podemos explicar.
Dijeron que estaba...
...en mis genes.
Un defecto en mi genomaquinaria.
Explicaría muchas cosas con respecto a mí.
Como el hecho de tener la misteriosa habilidad...
...de enamorarme de hombres que no se enamoran de mí.
Como si mi brújula interna apuntara...
...al hombre equivocado.
Tal vez sea mi genética.
Tal vez mi maquinaria tampoco sirve.
Y si ese es el caso...
...¿hay modo de arreglarla?
Ahora eres realeza.
Soy un Empalmador. No entiendes...
...lo que significa...
...pero tengo más en común con un perro que contigo.
Me gustan los perros, siempre me han gustado.
-Debo retirarme, Su Majestad. -Correcto.
Asegúrate...
-...antes de teletransportarnos. -Está bien, correcto.
"¿Me gustan los perros?"
Su Majestad, bienvenida a la sobrepoblada cloaca goteante...
...a la que humildemente llamamos "hogar".
Hice 3 misiones en Abukesh una batalla que costó la vida de millones de soldados.
Y preferiría volver ahí antes que lidiar...
...con estos burócratas.
Saludos, Su Majestad.
Soy el Abogado Intergaláctico Bob...
...vengo a asistirla en su proceso de Ascensión.
Fajos.
Esta es la auténtica Recurrencia...
...de Su Señoría...
...la Soberana Abrasax...
...y hemos venido a reclamar su Título.
Necesitan llenar una petición de herencia.
Y si el Título está retenido, necesitarán...
...una transferencia de título.
Gracias.
Llene una forma de renuncia en Servicios Centrales, sección 918.
Siguiente.
Necesitan sondeo de Título...
...e identificación de huella genética de Testamentos.
No puedo tocar esto sin un número de Impuestos...
...de la Revisión de Hacienda.
Aquí es Petición de Hacienda, no Revisión de Hacienda.
Se requiere un número de título para...
...emitir la identificación de Impuestos.
No podemos emitir el título sin la identificación de Impuestos.
No es mi problema.
¿Cuánto?
Diez C.
VIGILANCIA DE VIDEO
No hace falta decir...
...que injertar no es compatible con mi programación.
Creo que se le cayó algo.
Presione su pulgar en la depresión.
Sellos y Grabados...
...están en Sub-33.
Su Majestad.
Bueno, bueno.
Tengo que lidiar con esto.
Sí, muy bonito.
Sí.
Sí, muy bonito.
¿Su Majestad sería tan amable...
...de presionar aquí su muñeca?
Sí.
Palma arriba, por favor.
Lo siento.
Gracias, gracias.
Muy bien.
¡Sí!
Sí.
Es genial.
Muy bien. Está muy bien, de hecho.
Aquí está su...
...Guía de Códigos...
...y Conductas...
...y su comisión de formas y significados reales.
Y llene esto con...
...un administrador de la Legión para su cita con la Guardia Real. ¿Sí?
De acuerdo.
Bueno, felicitaciones, Su Majestad...
...y mi más sentido pésame.
¿Gracias?
Jamás volveré a quejarme...
...de la Secretaría de Transporte.
Muy bien, lo hiciste, es oficial.
Ahora eres una Titular.
¿Titular de qué?
¿Estacionamiento gratis? ¿La llave de la ciudad?
Digo...
...¿qué significa realmente?
Significa que la vida de Su Majestad cambiará...
...si así lo desea.
¿Puedes repetirlo?
Solo la parte de "Su Majestad".
Su Majestad.
Qué interesante.
Me incomoda...
...que otros lo digan.
Pero cuando lo dices tú...
No lo sé.
Debo admitir que quisiera cambiar algunas cosas de mi vida...
...pero no me hace una persona diferente.
No cambia las cosas o a las personas que me importan.
Sigo siendo la misma.
Si Su Majestad lo dice.
Bueno, tú eres el del instinto de Titular.
¿Estás sintiendo algo en este instante?
¿Alguna parte de ti me quiere morder?
No.
Bueno, tal vez.
Adelante.
¿Cómo puede estar tan segura Su Majestad...
...si, como dice...
...su "brújula no sirve"?
Dime que me equivoco.
Solías trabajar para Titus, pero ya no es el caso.
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué ayudarme?
Por Stinger.
Piensa que si te ayudamos, entonces...
...quizá nos ayudes a volver a la Legión.
-Ya veo. -Qué bueno saber...
...que ambos somos mentirosos.
¿Qué es esto?
Lo siento.
Hola, señor Wise.
No hagas esto más difícil de lo que puede ser.
Lo siento, hombre.
Bienvenida, Su Majestad.
Soy Titus Abrasax...
...tercer primario de la Casa de Abrasax...
...y es un gran...
...honor...
...el conocerla.
Está consciente de que detenerme sin mi consentimiento...
...es una violación directa del estatuto 27b/6.
Veo que Su Alteza es una rápida estudiosa del Código Titular.
Y sé que puedo levantar una queja de impuesto en su contra...
...a menos que me lleve exactamente donde quiero ir.
Estaría encantado de llevarla a donde desee.
Deseo ir a casa.
Muy bien.
Pongan el curso hacia la Tierra.
De inmediato, mi señor.
Mientras tanto, ya que invocó código y conducta...
...confío en que me hará el honor de cenar esta noche conmigo.
Muy bien.
El Patrocinio está ahora involucrado...
...quizá rastreando mientras hablamos.
No cometimos ningún crimen.
¿Y detener alguien de la realeza?
Su Majestad no está siendo detenida.
¿En dónde está?
Cenando con Lord Titus, por supuesto.
A menos que hayan pasado al postre.
Su Alteza luce encantadora.
¿Qué hicieron con Caine?
Sé que ahora no confías en mí pero te prometo que no soy tu enemigo.
Por favor.
El señor Wise y yo teníamos un acuerdo.
Rompió nuestro contrato. Por eso lo regresaré a la Tierra muerta.
¿Está eso abierto a negociaciones?
Todo está abierto a negociaciones.
Confieso que te tengo en un tipo de desventaja.
¿Será porque me secuestraste?
Desde que vi tu huella genética, supe muchas cosas sobre ti...
...porque era muy cercano a mi madre.
Tan cercano, de hecho...
...que podía saber exactamente lo que estaba pensando...
...por cómo subía la ceja.
En este instante, posiblemente sepa más de ti que tú misma.
Adelante.
Igual a ella.
Siempre esperando lo peor de la gente.
Es curioso cómo la gente excede esas expectativas.
Esa desconfianza en otros, en el mundo y hasta en ti misma...
...te ha dificultado el enamorarte.
Hasta ahora.
Estás enamorada del señor Wise, ¿cierto?
Lamento decepcionarte, pero esto no es amor.
Lo único que el señor Wise desea es ser legionario nuevamente.
Mamá también era una terrible mentirosa.
Tu hermana me dijo que harías todo en tu poder...
...para prevenir que reclamara mi Título.
¿Qué te hace creer que Kalique te dijo la verdad?
-¿Me mentiría? -Kalique...
...compite con Balem. Sabe que perder la Tierra reduce su rédito e impactará su puesto...
...en el mercado. Si él pierde, ella gana.
Lo mismo puede decirse de ti.
Hace poco, sí.
-Habría sido justo como ellos. -¿Y ahora?
Sabía que el momento llegaría cuando se confirmó tu huella genética.
Sabía que cuando eso pasara...
...te haría una pregunta...
...y que si me dabas la respuesta correcta, cambiaría irrevocablemente...
...mi vida.
Ven conmigo.
¿Qué es eso?
Tiene muchos nombres:
ReGenX, ReCell, Néctar.
Tiene muchos niveles de utilidad y cualidad, pero esta...
...es la solución más pura y valiosa hecha por la Casa de Abrasax.
Kalique salió de un baño...
Naturalmente, mi hermana no explicó lo que esto es...
...ni de dónde viene.
Viene de la gente.
Cada unidad es refinada con aproximadamente cien seres humanos.
¿Qué?
Tu planeta es una granja...
...Júpiter. Hay miles de planetas como el tuyo...
...establecidos por familias como la mía para suministrar...
...una creciente demanda de más tiempo.
¿Me dices que para hacer esto, mataste cientos de personas?
Yo no pero...
...sí, alguien lo hizo.
Similar...
...a sacrificar el ganado.
-Por Dios. -Está bien.
Está bien.
Mi madre pasó por un cambio profundo al final de su vida.
Se sintió exactamente como ahora te sientes. Cuando intentó...
...hacer algo para detener este negocio, fue asesinada.
Creo que está por pasarme lo mismo...
...porque empecé a realizar el mismo trabajo que ella.
Por eso contraté al señor Wise para que te encontrara.
Necesito a alguien en quien confiar.
No puedo permitir...
...que mi hermano y mi hermana tomen el control...
...de mi parte de la herencia de Abrasax.
Quiero saber que, al morir...
...tú serás mi heredera.
Lo que nos lleva a mi siguiente pregunta.
Júpiter Jones...
...¿te casarías conmigo?
Un placer negociar con usted.
Les dije a tus hombres que no tomaran a Caine. Debieron dejarlo en Orous.
Mi señor le prometió al señor Wise...
...que si nos traicionaba lo enviaría al Vacío.
Titus Abrasax...
...es un hombre de palabra.
Yo también lo era.
Tenemos el rastreo.
Fuera de Cleopeides.
Debemos movernos, parece que Caine no tiene mucho tiempo.
Llévenlo de vuelta al calabozo.
Lord Titus lo verá ahora.
Debió decirme la verdad...
...de por qué la quería.
¿De qué habría servido? Si lo hubiese hecho...
...Júpiter estaría muerta...
...y Balem aún poseería la Tierra.
Las mentiras son una necesidad.
Son la fuente del significado...
...de la fe y la esperanza.
Honestamente, las mentiras a veces...
...son el único motivo que tengo para levantarme.
En particular me gustan las mentiras que nos decimos.
Como la mentira que inventas ahora...
...que de alguna forma sobrevivirás el ser lanzado al Vacío...
...y hallarás la forma de rescatar a la señorita Jones.
No puede matarla. El Título permanecerá con su familia.
No una vez que Su Majestad y yo estemos casados.
Presurización de emergencia completada.
Le quedan 37 minutos de aire.
Vaya de inmediato a una cámara de descomprensión o cápsula de vida.
¿Hiciste qué?
-¡Debería darte vergüenza! -Un momento.
¿Dices que convenciste...
...a tu prima de vender sus óvulos?
¿Sí?
¿Qué demonios piensas...
...que es una maldita gallina?
-¡No, papá! ¡Ella quería! -¡Basta!
Quiso hacerlo.
No todo fue mi plan.
-¡Eres un maldito, Vladie! -Me rogó.
Quería comprar un tonto telescopio.
-El trato no era bueno para mí. -¿Telescopio?
Es una maldición, nuestra familia está maldita.
¡No importa qué quería!
¡No tratas...
...a tu prima...
...como una gallina!
¡Papá!
Eres la madre.
Tengan consideración con esta.
Quedan cero minutos de aire.
Niveles máximos de dióxido de carbono.
Vaya de inmediato a una cámara de descomprensión o cápsula de vida.
Quedan cero minutos de aire.
¿Está vivo?
-Solamente por segundos. -La matará.
¡La matará!
¿Hay algún problema?
-Lo siento mucho. No creo poder hacer esto. -Te dije que no lo vieras...
...como una boda de tu mundo.
Es solo un contrato...
...para poder proteger gente. Gente inocente.
-Lo entiendo, pero... -Quisiera mostrarte los 4 planetas...
...que heredé. Ninguno tan grande como tu Tierra...
...pero todos hermosos a su manera.
Me gustaría verlos algún día, pero...
Ahora necesito hablar con Caine.
Ya veo.
Aún no confías en mí, pero confías en el hombre que contraté.
Lo siento...
...pero hablar con el señor Wise ya no es posible.
¿Por qué?
Atacó a un sirviente y destruyó un grupo de guardias.
Dado su historial, recomendé que lo regresaran a las autoridades.
Sabes lo que hizo, ¿verdad?
Y aun así confías en él.
La Bella y su Bestia.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Para que pudieras abogar...
...por él?
Mi ley procuró el rito de perdón original y readmisión...
...para él y el señor Apini.
Lo mantuve, sabiendo cómo te sientes, aunque no lo admitas.
Siendo justos, hubo una época en la que habría usado esto en tu contra.
Pero ahora, si puedes creer en algo, Júpiter...
...cree que la vida de un Empalmador me importa muy poco...
...comparada a las vidas de mis súbditos.
Adiós, señorita Jones.
Titus.
Lo haré.
Gracias.
Necesito tu ayuda.
¿Seguro que quieres ir a la guerra con alguien en quien no confías?
¿Alguien de tu equipo ha atravesado un campo Martillos de guerra?
¿Qué sucedió?
Kiza tiene el gusano. No pude permitir el ReCode.
Amo...
...a mi hija, Caine.
Es lo único bueno que hecho en mi vida.
Tú habrías hecho lo mismo.
-¿Otro problema familiar que quieras contar? -No.
¿Préstamos?
¿Problemas monetarios?
No.
Está bien. Vámonos.
Demonios.
Portal en masa.
Nueve revisiones para interceptar.
Abrasax Clipper D Gamma 9, habla el Patrocinio.
Apaguen sus turbinas...
...y prepárense a ser abordados.
El Patrocinio insiste en abordarnos, señor.
Hagan lo que sea necesario, pero manténganlos fuera de esta nave.
...plataforma completada.
Enviando martillos de guerra.
Aquí vamos.
Su Alteza.
¿Quién es toda esta gente?
Solo simuladores.
Una característica necesaria en bodas reales.
Como te dije, este es un asunto de Estado, no del corazón.
¿Podemos comenzar?
¡Démosle!
Yo, Titus Abrasax...
...tomo a Júpiter Jones como esposa. Entro a esta unión...
...bajo mi propia voluntad y en plena capacidad mental.
¿Podría mi señor...
...poner aquí su mano...
...para recibir el lazo significativo?
¡Ve a la izquierda, iré a la derecha!
¡Me dieron!
Tu turno.
¿Dónde estás, Stinger?
-¡Perdimos un ala! -¡Te tengo!
¡Vuelta, vuelta!
Yo, Júpiter Jones...
...tomo a Titus Abrasax como esposo.
"Entro a esta unión bajo..."
Entro a esta unión...
...bajo mi propia voluntad...
...y en plena capacidad mental.
¡Todo despejado!
¿Podría Su Majestad poner aquí su mano...
...para recibir el lazo significativo?
Rastreo una gran actividad de simuladores. Ahí es donde debe estar.
¡Cúbreme!
¿Qué sucede?
¿Qué fue eso?
¡No!
¿Caine?
Señor Wise, es tan capaz como me prometieron.
Todo esto no fue más que una gran mentira.
¿Se ejecutó el anillo?
No.
Una vez casados...
...iba a asesinarte.
Me lo dijo antes de tirarme de la cámara de descomprensión.
Honestamente...
...no creo que mi madre haya sido jamás...
...tan hermosa...
...o tan incauta como tú, querida.
¿Puedo matarlo?
Solo sácame de aquí.
-¿Su Majestad? -Por favor, no me digas así.
Titus pagará. El capitán Tsing...
-...ya llenó... -No me importa.
Entre más te importa...
...más formas encuentra el mundo de lastimarte.
Ese es tu perdón.
Felicitaciones...
...tú y Stinger son oficialmente de nuevo piratas aéreos.
Gracias.
-Cuando estábamos en la Mancomunidad... -No quiero hablar.
Lo único que quiero es irme a casa.
¿Mamá?
Por Dios, no. ¿Nina?
Buenas noches...
...Su Majestad.
Tranquilo, dingo.
¿Dónde está mi familia?
Solo podemos esperar...
...que sigan ilesos.
Veo que tiene el típico temperamento Abrasax.
Ya se procesó una transferencia de Título.
Tu señor y tú están traspasando en este distrito.
Estamos al tanto de las legalidades actuales.
Me han instruido...
...para hacerle una propuesta a Su Gracia.
¿Qué propuesta?
Vendrá conmigo a conocer a mi señor. Ahí...
...abdicará su Título...
...y a cambio, mi señor garantiza...
...que hará todo en su poder...
...para asegurarse de que su familia no sufra daño alguno.
No puede hacerlo.
No puede confiar en esta gente.
Si abdica, no tendrá nada que la proteja.
Los matarán si no voy contigo.
Su Majestad...
...jamás podría considerar un crimen tan abominable.
Está mintiendo.
Me hiere, señor Wise.
Si intentáramos herirlo...
...ya no respiraría.
Si hace sentir mejor a todas las partes...
...no tenemos inconveniente en que el Patrocinio nos siga.
No.
No irá a ninguna parte contigo.
Muy bien.
Informaré a mi señor que rechazó su oferta.
Un momento.
Es mi familia.
Es muy peligroso.
Lo sé.
Pero no es tu decisión.
Habla Greeghan, aproximándose.
Tenemos escolta.
Señor Nesh, manténganos cerca.
Señor Wise, pasearse no ayuda.
La puerta está preparada y esperando.
Capitán Tsing.
¡Están cerrando el vórtice! ¡Suban escudos!
¡Aceleren al máximo!
¡Perdimos todo comando, capitán!
¡Piloto de gravedad no responde!
¡Escudos fallando!
Sácanos de aquí.
Radio de ionización congelada crítica.
Demonios.
¿Dónde está mi familia?
Debiste haberte quedado muerta.
No soy tu madre.
No, mi madre...
...jamás limpió un inodoro.
Quizá ese era su problema.
Mi madre.
Mi madre...
...me enseñó todo lo necesario...
...para reinar en este universo.
¿Matando gente?
¡Yo creo vida!
Y la destruyo.
La vida es un acto de consumo...
...Júpiter.
El vivir...
...es consumir.
Los seres humanos de tu planeta...
...son un simple recurso esperando...
...convertirse en capital.
Y toda esta empresa...
...es solo una pequeña parte en una vasta...
...y hermosa máquina definida...
...por la evolución...
...y diseñada con un solo propósito:
El crear ganancias.
Si es lo que te enseñó tu madre, puedo entender por qué la odiabas.
Amaba a mi madre.
Sin embargo, intentas matarme.
Mi madre...
...me hizo entender...
...que toda sociedad humana...
...es una pirámide y que algunas vidas...
...siempre importarán más que otras.
Es mejor aceptar esto...
...que pretender que no es cierto.
¿Por eso la mataste?
¿Cómo te atreves?
Sé que debido...
...a quien eres y lo que eres no te es posible decir esto...
...así que lo diré por ti.
Le mentiste a la Mancomunidad porque eres un cazador...
...quien toda su vida ha estado buscando una sola cosa.
Sobreviviste tanto tiempo sin ella...
...que el hecho de haberla encontrado te aterra...
...pero no tanto como el hecho de que ella esté allá abajo...
...enterrada bajo toneladas de huracanes.
Y si quieres volver a verla...
...entonces tomarás mi consejo:
Ve allá abajo y empieza a cavar.
Este es un aviso de abdicación.
Confesarás tu incapacidad genética para reinar...
...y regresarás...
...el Título a su heredero natural.
¿Dónde está mi familia?
¡Mamá!
Por Dios.
Haré todo...
...lo que me pidas si el Patrocinio...
...saca a mi familia de aquí a salvo.
No estás en posición de negociar.
Basta.
¡Basta, basta!
Haré lo que sea.
Por favor, tú ganas. Te ruego...
...que te detengas.
Por favor.
Señor Wise, es mi obligación informarle...
...que no le sugiero tomar este imprudente procedimiento ya que es muy seguro...
...que le cueste la vida.
Entendido.
Extraoficialmente te diré que eres un hombre de extraño valor...
...y espero que tengas buena puntería.
Gracias.
Por medio de la presente regreso el Título...
...a su heredero original, Balem Abrasax.
Una vez que selle esto...
...¿cuánto tardarás en cosechar la Tierra?
Puedo prometerte que no lo verás.
Pero ¿cuánto tiempo?
Antes no sabías nada de cosechas. ¿Por qué te importa ahora?
Recuerda...
...por qué estás aquí.
Viene a proteger a mi familia.
Sella ese fajo...
...y tu familia y tú...
...regresarán a salvo a casa.
Si no sello esto...
...no podrás tocar la Tierra aunque me mates.
¿No es cierto?
Ese planeta me pertenece.
Es mi derecho.
Ya no.
No tienes idea de lo que estás haciendo.
Me aseguro que, no importando lo que hagas con mi familia...
...y conmigo no podrás hacerlo con nadie más.
Este no es un juego.
No soy ni mi hermano, ni mi hermana.
Si no sellas...
Disculpe, mi señor.
-¡Señor Night! -¡Es una emergencia!
El casco gravitacional está roto.
El gas está reaccionando con las rocas.
Séllenlo ahora mismo.
¡Séllenlo ahora mismo!
Mi señor...
...¿es recomendable...
...sin la abdicación?
¡Mátenla!
Ten, toma esto.
-Saca a tu familia. -Espera.
Por si no vuelvo a tener la oportunidad.
Ve.
Recibo lecturas...
...de la refinería. Está desestabilizada.
Hundiéndose rápidamente.
¡Capitán, la puerta se abrió!
Es una evacuación.
Llévanos abajo, Nesh.
Eres igual a ella.
No jalarás ese gatillo.
¡Júpiter!
Me lastimaste.
Y haré...
...que te arrepientas de eso.
-Capitán, rastreo un sonido metálico. -¿Es Su Majestad?
Firma desconocida.
Intentando fijarla.
Habla Tsing del Patrocinio. Estamos rastreando. ¿Puede teclear de vuelta?
Habla Caine.
¡Sí!
Tengo a la familia.
¿Pueden extraer?
-Sáquenlos del éxtasis. -Esta está deshidratada.
-Hagan examen de intoxicación. -Caine, ¡no podemos seguir esperando!
Denme todo el tiempo posible.
¿Esto es familiar, madre?
¿Hay alguna parte de ti que recuerde esto, como yo?
¡Así es como...
...empezó!
Estábamos peleando.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¡Atrás!
Yo recuerdo lo que dijiste.
Dijiste que odiabas tu vida.
Es la verdad.
Y me rogaste que lo hiciera.
¡Me rogaste que lo hiciera!
¡No soy tu maldita madre!
Júpiter.
Solo respira. Estás bien.
Solo respira.
¿Mi familia?
A salvo.
¡Médico!
¡No podemos aguantar más!
Abre un portal.
¡Ahora!
Capitán, no necesito decirle lo peligroso que es...
¡Entonces no lo hagas! Prometí todo el tiempo posible.
No.
Doce marcas para el portal.
¡Erupción inminente!
¡El portal está abierto!
Vamos, Caine.
¡El generador núcleo está por explotar!
¡Ahora!
¿Todos están bien?
Sí, capitán.
Capitán...
...no lo entiendo, pero de nuevo registro al señor Wise.
¿Qué?
Saludos.
Wise, ¿dónde estás?
¿Por qué no ves por la ventana?
Tal vez quieran abrirnos una puerta.
Júpiter.
Júpiter, levántate, prepara el café.
Buenos días, Nina.
Gracias.
Es un placer.
Buenos días, mamá.
El desayuno está listo.
Júpiter.
¿Sí?
-¿Necesitas ayuda? -Todo listo.
En inglés, por favor.
Vladie.
Mira, Júpiter...
...sé que no siempre nos entendemos.
Pero...
-...bueno... -Para ti, querida.
-¿Por qué? No es mi cumpleaños. -Vladie nos dijo para qué querías...
-...el dinero. -No lo hiciste.
No.
¿Es en serio?
Dios mío.
Todos cooperamos.
Gracias.
Tu padre fue un buen hombre...
...y lo quise mucho.
Y tú deberías tener esto.
¿Podemos llevarlo al techo?
Lo siento mucho. Yo...
Tengo una cita, de hecho.
¿Qué?
-¿Qué? -¿Es ruso?
-¿Es rico? -¿Tiene un hermano menor?
¿Necesita una televisión?
¿Es bueno trapeando?
¿Cómo se llama?
-¿Cuál es su signo? -No lo sé.
Se podría decir que mi familia es complicada...
...así como la mayoría.
-¿Se los dirás algún día? -¿Que?
¿Soy la dueña de la Tierra?
¿Bromeas? Me enviarían a un psiquiátrico.
Y no los culparía.
Además...
...sigo intentando comprender lo que significa para mí.
Quizá significa que el planeta de Su Majestad tiene un futuro...
...diferente al que se planeó.
Vuelve a decirlo.
¿Qué, "Su Majestad"?
Eso me agrada.
-¿Sí? -Sí.
Muy bien.
Vamos.
Eso tampoco está mal.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Estás lista?
Mira esto.
EL DESTINO DE JÚPITER